“嫖”“嫖我”“白嫖”中“嫖”字的异同

知识 117 0

曾有一段时期,很多人喜欢用“嫖”说事,比如有位女士能力出众,有男同事夸奖了她,她就谦虚地说:“哎哟,你别嫖我了,我哪有那么大能耐。”

这位女士显然是自谦,她所用的“嫖”是指同事对她的表扬。

“嫖”“嫖我”“白嫖”中“嫖”字的异同

有专家在某晚报上刊文,提醒人们别再这样用“嫖”字了,特别是女孩子要自重,别将嫖用到自己身上。专家当然是为了纯洁语言,出发点是好的。

其实,要从历史源头说的话,嫖字还是个富含褒义的字,用在女子身上表示清捷可人,用在男子身上表示轻捷、劲疾。汉文帝公主,即汉武帝岳母、西汉景帝同胞姐姐就叫刘嫖。宋朝濮安懿王赵允让玄孙、樊荣王赵宗辅曾孙、惠国公就叫赵不嫖。在官方包括皇室册封称号上也有用嫖的,如大名鼎鼎的霍去病曾被汉武帝册封为嫖姚校尉,所以历史上也有将霍去病称为霍嫖姚。

到明朝娼妓业繁荣之后,“嫖”与“婊”读音相近,嫖容易让人联想起婊,而嫖字本身也有着轻的意思,便与轻浮联系起来。嫖字便有了狎妓的意思,经过一些文人和作品的反复强化,狎妓也就成为嫖字的唯一含义。

字的多义性不可忽略,专家将嫖字狭义地理解为嫖娼,就有点机械了。如今人们用这“媒”字,就有点像北京人说“喔操”,上海人说“擦那”一样,早已不再局限于这几个字和词的书面意思了,它们已成为一种语气助词,而这里的“嫖”也转化为“吃豆腐”的意思。

固然,“吃豆腐”有着调戏和性骚扰的内容,但同时也有着多重的含义。我曾写过一篇相关的小文,愿意在这里重复一下“吃豆腐”的大致内容:一是指调戏别人,占他人便宜;二是指吊丧并在那里吃饭;三是指熟人间戏谑,故意抬举别人,如:“张三,我看你能力很强的,你应该当总经理的。”“哦哟,李四啊,你别吃我豆腐了。我哪是那个料呢。”前面那位女士所说的“嫖”就是这第三种。

关于“吃豆腐”一词的来历有这样几种说法:

一来自丧俗。丧家准备的饭菜中必有豆腐,所以去丧家吊唁吃饭叫“吃豆腐”。而其中还有另一种说法,说是以前有游手好闲之徒到丧家混吃混喝,主人发现也不便撵他。这种蹭饭行为也是“吃豆腐”。

二指女性肌肤。豆腐色白、面细、质嫩、性软,恰与年轻女子肌肤白皙细嫩而性情软弱的特点完全契合。调戏女子,揩她们的油,就等于“吃豆腐”。

三借喻女性。说是有家豆腐店,老板娘模样俊俏,生意就特别好,每天有许多男顾客排队买豆腐,大家还彼此打招呼:“哈哈,又来吃豆腐。”言外之意各自有数。

我们一直说语言是活的,语言在社会生活中不断地丰富发展,特别是如今人员流动量又大又快,方言、外来语的加入加快了语言的交流活跃更新,互联网更使得语言千变万化,假设一下,一个人在山里断网一年不出来,一年后他回到城市里或上网,可能会有许多话(新词语、新句式)都无法理解了。

如今网络新词中有了“白嫖”一词,开始时只是指那些白吃白喝类似“霸王餐”,后来就推而广之,在饭圈、游戏圈中代指那些什么都不做,却又享用其他人资源的人和行为,再后来又被引申到了免费索取他人资源的行为。反正词性都可以不断地延展扩大,甚至会转弯变化。

“嫖”也好,“喔操”“擦那”也罢,如果仅看这些字词的原义是粗俗的,但回到社会生活中,它们又显得鲜活生动,虽难登大雅之堂,但也不见得是低级下流的,至少是用它们表达意思的人并不低级下流。

标签:

抱歉,评论功能暂时关闭!