剧情简介：
伊森（汤姆·克鲁斯 Tom Cruise 饰）曾是任职于特殊部门的秘密特工，自从一位名叫茱莉亚（米歇尔·莫娜汉 Michelle Monaghan 饰）的美丽女子出现在他的生命里后，伊森决定金盆洗手，卸甲归田。遗憾的是，好景不长，幸福的生活还没过多久，伊森便接到了徒弟林德赛（凯丽·拉塞尔 Keri Russell 饰）被死对头戴维恩（菲利普·塞默·霍夫曼 Philip Seymour Hoffman 饰）掳走的消息。戴维恩冷酷又凶残，林德赛落入他的手中可谓是凶多吉少。
为了解救林德赛，伊森重操旧业，他组织了一支精干的特工小组，向着目标人物发起了进攻。让伊森没有想到的是，戴维恩的真正目标并不是林德赛，而是茱莉亚，当爱妻落入敌手之时，伊森会做出怎样的反击？
获奖记录：
上译公映国语配音版
中国内地影院2006年7月20日公映
译名《碟中谍3》
美国派拉蒙影片公司出品
主要配音演员：
汤姆·克鲁斯 饰 伊森
配音 任伟
菲利普·塞默·霍夫曼 饰 欧文
配音 刘风
文·瑞姆斯 饰 卢瑟
配音 刘彬
比利·克鲁德普 饰 马斯格雷夫
配音 翟巍
米歇尔·莫娜汉 饰 朱丽亚
配音 曾丹
乔纳森·莱斯·梅耶斯 饰 德克兰
配音 吴磊
凯丽·拉塞尔 饰 琳德赛
配音 狄菲菲
李美琪 饰 珍
配音 王静文
西蒙·佩吉 饰 本
配音 刘钦
劳伦斯·菲什伯恩 饰 西奥多·布拉赛尔
配音 程玉珠
迈克尔·贝瑞 饰 朱丽亚的绑架者
配音 王肖兵
？ 饰 主婚的牧师
配音 胡平智
？ 饰 梵蒂冈里的主会牧师
配音 王肖兵
亚伦·保尔 饰 朱丽亚的弟弟瑞克
配音 海帆
Anne Betancourt 饰 朱丽亚同事莎莉
配音 俞红
其他配音演员：吴文伦、叶露、桂楠、詹佳、章海虹、黄雷、贾志超
译制职员
译制导演：程玉珠、狄菲菲、胡平智、曾丹
翻译：顾奇勇
录音：杨培德
剪辑：梁莹
录音工程：童乐
混合录音：杨培德、魏鲁建
中国电影集团公司引进
华夏电影发行有限责任公司发行
上海电影译制厂译制
上海电影技术厂拷贝洗印
数码声制作：上海电影译制厂、上海电影技术厂
上译公映国语配音版
https://v.youku.com/v_show/id_XMTMyMzg2MjAwMA==.html?lang=%E6%99%AE%E9%80%9A%E8%AF%9D&s=cc02b518962411de83b1&spm=a2hje.13141534.1_4.d_1_6&scm=20140719.apircmd.239009.video_XMTMyMzg2MjAwMA==
央视电影频道播出央视国语配音版本
译名《碟中谍3》
译制职员
翻译：刘笑葳
导演：李蕴杰
录音：李娟
合成：李娟
配音演员：
汤姆·克鲁斯 饰 伊森
配音 凌云
菲利普·塞默·霍夫曼 饰 欧文
配音 赵震
文·瑞姆斯 饰 卢瑟
配音 萧国隆
比利·克鲁德普 饰 马斯格雷夫
配音 边江
米歇尔·莫娜汉 饰 朱丽亚
配音 伍凤春
乔纳森·莱斯·梅耶斯 饰 德克兰
配音 边江
凯丽·拉塞尔 饰 琳德赛
配音 伍凤春
李美琪 饰 珍
配音 郝幽玥
西蒙·佩吉 饰 本
配音 叶保华
劳伦斯·菲什伯恩 饰 西奥多·布拉赛尔
配音 叶保华
简·戴利 饰 朱丽亚的妈妈
配音 李蕴杰
？ 饰 主婚的牧师
配音 叶保华
亚伦·保尔 饰 朱丽亚的弟弟瑞克
配音 赵震
技术：赵阳
制片：李萱
监制：贾琪 李健
电影频道节目中心译制
碟中谍3 电影频道配音片段_哔哩哔哩_bilibili https://www.bilibili.com/video/BV1L4411i7Jf/?spm_id_from=333.337.search-card.all.click&vd_source=b4ddb0a2f1abb75db2e53856fa74680d
HBO台配
译名《不可能的任务3》
配音演员：
汤姆·克鲁斯 饰 伊森·韩特
配音 张敦喻
菲利普·塞默·霍夫曼 饰 欧文·戴维恩
配音 吴恺笛
文·瑞姆斯 饰 路德
配音 吴恺笛
比利·克鲁德普 饰 约翰·莫斯格夫
配音 吴恺笛
米歇尔·莫娜汉 饰 朱丽亚
配音 张雅婕
乔纳森·莱斯·梅耶斯 饰 德克兰
配音 陈余宽
凯丽·拉塞尔 饰 林赛
配音 刘小芸
李美琪 饰 珍
配音 李昀晴
西蒙·佩吉 饰 班吉
配音 吴恺笛
劳伦斯·菲什伯恩 饰 布拉瑟
配音 李香生
影片精彩镜头：
本片在中国取景主要有两个地方，浙江西塘古镇以及上海。
第三部中阿汤哥饰演的伊森亨特结婚了，这恐怕也是谍战片几大俗套之一了，即特工真结婚肯定两口子就会有危险，本片里伊森亨特两口子就被折腾的差点挂了。本片里美越混血李美琪，对李美琪即Maggie Q并没有华人血统，李美琪出演的特工珍确实性感的让人印象深刻，毕竟演《碟中谍3》的时候李美琪不到30岁呢，正是颜值巅峰期。值得一提的是本片的反派之一是奥斯卡影帝菲利普·塞默·霍夫曼饰演的，可惜他于2014年去世。还有西蒙佩吉饰演的班吉这个角色是在第三部里首次出现，班吉这个角色在《碟中谍》系列的第三部到第七部中都有出场，是主要角色之一，但文瑞姆斯饰演的卢瑟在《碟中谍》系列中每部都有出场，是绝对的伊森亨特死党。
《碟中谍3》全球票房是3.98亿美元，中国内地影院票房是8120万元，在2006年中国内地影院票房排名第七，应该说本片在中国取景极大的带动了本片的中国内地影院票房。那么《碟中谍3》中哪个演员让你印象最深呢？
标签： 碟中谍3
